-
1 разобрать на части
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разобрать на части
-
2 разобрать на части
на части; вдребезги — to pieces
Русско-английский большой базовый словарь > разобрать на части
-
3 разобрать на части
1) General subject: knock down (машину при транспортировке и т. п.), take to pieces2) Automobile industry: take to pieces (машину)Универсальный русско-английский словарь > разобрать на части
-
4 разобрать на части
• take (...) to pieces -
5 разобрать на части
(что-л.) to take to piecesРусско-английский словарь по общей лексике > разобрать на части
-
6 разобрать на части
Русско-английский синонимический словарь > разобрать на части
-
7 нам придётся разобрать (на части) весь мотор
General subject: we have to take apart the whole engine, we have to take asunder the whole engineУниверсальный русско-английский словарь > нам придётся разобрать (на части) весь мотор
-
8 разобрать
1. take to pieces; dismantle; pull down; investigate; inquire into; review; analyze; parse; make out; decipher; understand; sort out; try; buy up; takeдемонтировал; разобрал — took to pieces
2. decipher3. dismount4. knock downразобрал; сбитый — knocked down
разобрал; разобранный — knocked down
разобрать смягчать; приглушать — to break down a pistol
5. make outвыяснить, разобрать — study out
6. stripСинонимический ряд:1. анализировать (глаг.) анализировать; подвергнуть анализу; подвергнуть разбору; подвергнуть рассмотрению; проанализировать; рассмотреть2. овладеть (глаг.) взять; забрать; завладеть; захватить; обуять; объять; овладеть; одолеть; охватить; пробрать3. прочитать (глаг.) прочесть; прочитать4. различить (глаг.) различить; распознатьАнтонимический ряд: -
9 разобрать
несовер. - разбирать; совер. - разобрать1) (на части - о механизме и т.п.)strip, disassemble, take to pieces, dismantle; pull down, demolish (о доме, стене и т.п.)2) (расследовать дело, вопрос и т.п.)investigate, inquire (into), look (into); discuss ( рассматривать); sort out разг.4) ( понимать)make out, decipher, understand; try to make out несовер. тж.; read (о нотах)5) юр. try; hear (a case)6) take ( расхватывать); buy up ( раскупать)7) ( рассортировывать)8) разг. (охватывать - о чувствах)seize/fill with; come over -
10 разобрать
1) General subject: analyze, break down (на части), buy up, decipher, demount, disassemble, dismantle, dismount, inquire into, investigate, make out, parse, pull down, review, sit, sort, sort out, spell out (обыкн. с трудом), strip, study out, take, take to pieces, take to pieces (что-л.), try, understand, break up a set, take down (машину и т. п.), declutter, grab up2) Computers: unmake3) Naval: take asunder4) Colloquial: unscramble5) Grammar: analyse6) Construction: take down7) Mathematics: examine, take apart8) Automobile industry: break up9) Psychology: (/слово/) catch10) Information technology: unbind11) Oil: nipple down12) Makarov: trace -
11 разобрать
(кого-л./что-л.)
1) strip, disassemble, take to pieces, dismantle; pull down, demolish (о доме, стене и т.п.)
2) investigate, inquire (into), look (into); discuss (рассматривать); sort out разг.
3) грам. analyze, analyse брит. (по членам предложения); parse (по частям речи)
4) (понимать)
make out, decipher, understand; try to make out несовер. тж.; read (о нотах)
5) юр. try; hear (a case)* * *(на части - о механизме и т.п.) strip, disassemble* * *disassembledismantlespell -
12 разобрать
сов1) ( на части) take apart, dismantleавтомоби́ль был по́лностью разо́бран — the car was stripped down
2) ( понять) make out3) ( проанализировать) analyse ['æn-]4) грам parseразобра́ть предложе́ние — parse a sentence
-
13 нам придётся разобрать весь мотор
Универсальный русско-английский словарь > нам придётся разобрать весь мотор
-
14 разберет
1. understand (refl.); unmake[lang name="Russian"]я не мог разобрать, что он бормочет — I could not make out his babble
2. understanding (refl.); unmaking3. understand (refl.); take apart4. understanding (refl.); taking apart -
15 разберет
1. understand (refl.); take apart2. understanding (refl.); taking apart -
16 меньшая часть
1. minority share2. minority stake -
17 часть
жен.1) part (в разных значениях); share, portion ( доля); piece; some (of) (с сущ. род. мн.; некоторые); most (of) (с сущ. род. мн.)составлять основную часть — (чего-л.) to make up the bulk (of)
вдовья часть наследства юр. — dower, jointure
ходовая часть (транспортных машин) — running gear, chassis
неотъемлемая часть чего-л. — integral part of smth., part and parcel of smth
верхняя часть — ( верхушка) topping
наружная часть — outer part, exterior
важная часть — important part, significant part, essential part
часть тела — region мед.
большая часть — the greater/most part, the majority; most (of) (с сущ. род. мн.)
вводная часть — lead, preamble, preface, prodrome
запасные части — spare parts, spares
разобрать на части — (что-л.) to take to pieces
разрываться на части — to run around like a madman/madwoman
рвать на части — to pull smth. in a thousand different directions
составная часть — constituent/component part; component, constituent
части машин — parts/pieces of a machine
части света — геогр. parts of the world
часть речи — грам. part of speech
часть уравнения — матем. member of equation
2) department ( отдел)3) воен. unitзапасная часть — depot (unit); training unit
4) истор. police-station ( отделение полиции)•на одну часть — to each/per part (of)
некоторая часть — some part of, a portion of
••большей частью — for the most part, mostly
по большей части — for the most part, mostly
по этой части — in these matters, in this regard
он знаток по этой части — he knows all there is to know about it; he is an expert at/in this
по моей части — разг. it is right in my line
это не по моей части — разг. it is not in my line, it is out of my line
-
18 часть
ж.большая часть — the greater / most part, the majority; (с сущ. рд. мн. тж.) most (of); bulk (of); a third (part)
части света геогр. — parts of the world
части речи грам. — parts of speech
составная часть — constituent / component part; component, constituent
платить по частям — pay* by instalments
разобрать на части (вн.) — take* to pieces (d.)
запасные части — spare parts; spares
части машин — parts / pieces of a machine
неотъемлемая часть чего-л. — integral part of smth., part and parcel of smth.
2. ( отдел) department3. воен. unitзапасная часть — depot (unit); training unit
4. ист. ( отделение полиции) police-station♢
большей частью, по большей части — for the most part, mostlyон знаток по этой части — he knows all there is to know about it; he is an expert at / in this
материальная часть — materiel (фр.), equipment
-
19 часть
1. ж. part, piece; portion, fraction2. ж. section, units3. ж. member, side4. ж. стр. member, partзадняя часть — rear part; afterbody
зарамочная часть — edge; border
проточная часть — setting; flow passage
Синонимический ряд:доля (сущ.) доля; пай -
20 выдвижная часть
на части; вдребезги — to pieces
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выдвижная часть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разобрать на части — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take to pieces … Справочник технического переводчика
РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь, прош. вр. разобрал, разобрала, разобрало, совер. (к разбирать). 1. что. Разнять по частям или на части, разложить на части; ант. собрать. Разобрать часы. Разобрать машину. 2. что. Разрушить какое нибудь сооружение,… … Толковый словарь Ушакова
РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; совер. 1. что. Разъединяя части, разнять. Р. механизм. Р. сарай. Р. постель (приготовить для спанья; разг.). 2. кого (что). Взять всё (всех) по одному, по частям, а также (разг.)… … Толковый словарь Ожегова
разобрать — разберу, разберёшь; разобрал, ла, ло; разобранный; бран, а, о; св. 1. кого что. Взять всё по частям, по одному (о многих, нескольких). В гардеробах разобрали всю одежду. Рабочие разобрали свои инструменты и разошлись по местам. Пирожки разобрали … Энциклопедический словарь
разобрать — разберу/, разберёшь; разобра/л, ла/, ло; разо/бранный; бран, а, о; св. см. тж. разбирать, разбираться, разбор, разборка 1) кого что Взять всё по частям, по одному (о многих, несколь … Словарь многих выражений
разобрать — (разберу, разберёшь) (на части) пади пади, мэ̄н мэ̄н осидиани ачоктаори … Русско-нанайский словарь
Раздраконить — Разобрать на части, вскрыть. Я раздраконила маминутумбочку... (предположительно, слова Юли Чичериной) … Словарь криминального и полукриминального мира
часть — и, род. мн. ей, ж. 1. Доля целого. Часть долга. Часть здания. Часть суток. □ [Лодыжкин] разломил краюху хлеба на три неровные части. Куприн, Белый пудель. Отгремев сухой грозой, туча разорвалась, рассеялась по частям. Павленко, Ночной разговор.… … Малый академический словарь
Master of Orion II — Master of Orion II … Википедия
собра́ть — беру, берёшь; прош. собрал, ла, ло, прич. страд. прош. собранный, ран, а и а, о; сов., перех. (несов. собирать). 1. Сосредоточить в одном месте (многое, многих). Этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России. Он знал, что тут… … Малый академический словарь
Колонна победы (Рига) — У этого термина существуют и другие значения, см. Колонна Победы … Википедия